== 字幕制作：Niyann==
好耶，我们真行
他们都为你而来，老爹
全都为你而来
“圣欧诺菲大赛”
“圣米奎尔大赛”
“圣拉菲大赛”
这匹小马连胜六场
真短的记录
它可能是自有史以来
最引人注目的四脚兽了
大家挤破头要看这匹小矮马
你若没钱，就爬到树上观望吧
这匹由黑翻红的马有何秘辛？
我听说海饼干比赛前 要喝1公升啤酒
老天
那是谁啊？
早安
这是什么？
啤酒，支持者送的
满好喝的，里面还有很多
马呢？
去签名了
什么？
拿去，要等干了才能卖
它能打破记录吗？
问它吧，你能再赢一场吗？
你能破记录吗？
这匹马为何会有如此转变？
我们只是给它机会
有时人们需要的只是个机会
很多人都知道我在说什么
来，拿些蹄铁去吧
这是特制的，保证带来好运
拿去吧
山姆，我的蹄铁呢？
你不干了？
我不能这样工作
它是赛马，不是看板宠物
汤姆，做点公关
我若没时间训练它
就无法让它变成一匹好马
什么？它已经很好了
我们还不知道呢
它连续赢了六场比赛
对谁？
这匹
这才是匹好马
“战将屹立不摇”
它先在肯塔基州技压群雄
然后又在普瑞尼斯胜出
之后在贝尔蒙特夺冠
拿下三大赛桂冠
它高1米8，快如疾风
1米8？那需要两个人骑吧
是啊，真高大
血统纯正、体型完美
还有完美的记录
富翁瑞多创造了完美的骏马
敬请期待
我是赛马新闻的贺斯特
那是什么意思？
完美，它很完美
“完美”是什么意思？
什么？
拿完美的东西给我看
我就让你知道它的缺点
它是东部最棒的马
我们是西部最棒的
这个国家该看看谁比较好
你们看不到 我桌上有份战帖
你要对决？
随便，瑞多先生
对决赛、彩金赛，啥都行
我们个子小，胆子可不小
举国上下
大家都明白你的意思
瑞多先生，你听见了吗？
你与命运有约，这是
命运？
没错
命运，它的名字就叫海饼干
很高兴加州终于有赛马了
他们用西部马鞍吗？
拿这两匹马比较真可笑
战将是真正的赛马
它赢遍美国各大名赛
他们的小马只会跑牛栏
我们不搭理只想出名的菜鸟
这对我们不公平
对他们也不公平
重量级拳王不跟中量级的打
对吧？
中量级？
我要宰了他，摘下他的脑袋
他害怕了！中量级？
我们只要把逼他出来就好
怎么逼？
这里还是美国吧？
是啊
用钱
10万元？
美国有史以来最高的彩金
希望如此
这可以吸引东部所有的好马
还可以让这里被纳入正式比赛
他们也许自认高人一等
但我们的钱跟他们的一样
医生，这是我们的机会
他们困在过去，这里才是未来
很好
过来、过来
干什么？
你难道不想看到他们
整装坐上火车
来到这，你的赛场上
那就是一大胜利了
终点线就在那里
你卖车都是这样卖的？
卖得可多了
大家等等
史医生动用了私房钱
他打破了他的小猪扑满
一场比赛彩金10万？
这让我都想背上马鞍参赛了
海饼干会是最被看好的马吗？
不太可能，强者即将入侵
我说的是全美三大赛的赢家
等等，那是同一匹马嘛
彩金10万
战将怎么可能会不想来？
这是快嘴老麦的现场播报
你会参加10万彩金赛吗？
不，谢了
妈的
查尔斯
妈的
我明白你的意思
管它的，我们还是让它出赛
世上最棒的马都会上场
只要赢，他们就得面对我们
他终得面对我们的
“2周后”
好，密探是匹快马
它会领头冲，但撑不久
所以我们不用跟着它
我不会的
印地安扫帚可能也会领头
他们若给它戴上马衔就跑不快
要留意的是罗斯蒙
它在直线跑道就像个火车头
它会跟你奋战到底
在它发动攻势时
你得提升动力
昨天的雨让赛道湿透了
远离泥巴较多的地方
我会让它跑第三道
很好
此外
试着去感觉它
它准备好时会告诉你
好耶
快啊，瑞德
冲、冲、冲
小心他
快、快啊
这回不是我的错
我警告过你了
我以为我赢定了
你完全松懈下来了
我看不见它
什么？它就从你背后冲出来
我看不
什么？
看不见
他骗我们
你要用骗子骑师吗？
什么意思？
他看不见，他是个独眼龙
没关系，汤姆
没关系？
是啊，没关系
你不能因为他受了点伤
就抹杀他的价值
晚安
我想那匹小马 只是空有其名罢了
至少我们不用再炒作
小虾米对抗大鲸鱼的故事了
各位，让我过一下
“昏头骑师”
“骑师失误让海饼干挫败”
去他的
我只说几句话
一、瑞德还是海饼干的骑师
永远都是
二、他们不敢来
我们就去找他们
我们会参与战将所参加的 每场比赛
要是它取消比赛 这很有可能
我们就参加下一场
除非对上它 否则我们不回家
输、赢、或平手
要知道
这一匹马胜过一百匹战将
我不知该说什么，谢谢各位
海饼干也谢谢各位
它只是不好意思公开演讲
不然它会亲自谢过你们
我想
你们今天来此
是因为这是匹永不投降的马
就算命运以毫厘之差击败了它
但是人生总是有起有落
要不你就打包回家
要不就继续奋斗，对吧？
没错
现在
你们想不想看对决赛？
想
真的？
没错
想看这傢伙跟那匹马对决吗？
没错
海饼干
号外，海饼干叫阵了
对决赛会不会展开？
快看，海饼干叫阵
我不知道他们在怕什么
看看我们
我们的马太瘦小
骑师太高大
训练师又太老
原谅我，汤姆
我也笨得搞不清楚状况
他们却不敢对决，反而落跑
“战将保持沉默”
各位，我眼前有一大群人
一群要求举行对决赛的人
他们在寒冷的冬夜里
冒着刺骨冷风而来
让我挤过去访问一下
借过、借过，抱歉
太太，你带着三个小孩来 是为了什么？
我们要看对决赛
瑞多先生欠这国家一场
对决赛
“瑞多缄默”
“瑞多毫无回应”
“战将竖白旗？” 对决、对决
“巴尔的摩万人争看海饼干”
好，但是条件依我
随你开
跑标准跑道，不接受别的条件
好
以铃声为准开赛
不用机器
你是说起跑栅门？
好
在这里比，我们的赛场
这点没得商量
这里看来不错
我相信你会发现它很舒适
“比赛敲定”
“11月1日对决”
老天爷
连我都想当马了
你也够大只了
很好笑
闻起来根本不像马厩
他们可能每天早上除臭
它们还是会大便啊
是没错啊
“战将专用马厩”
他们让我们住佣人房嘛
那是它吗？
不是
太小只了
那才是它
老天爷
也许它是那种中看不中用的马
我们得领头才行
海饼干从不领头的
我知道，但是
我们得教它先往前冲
让那只怪兽领先
我们就永远追不上了
重新训练？
我们还有二周
“巴尔的摩消防队”
抱歉
我们要买你们的钟
“10点半后禁止马匹进入”
没人通知我你们要来
也许是忘了
要我去开灯吗？
不用
好，这是反应训练
我若鞭打它侧腹
它会冲出去
我们要它听铃声行动
我该带它跑多远？
三千公尺
让它学会先往前冲
好，没问题
准备好了？
好了
好，来吧
“安静！马儿在睡觉”
拜托，汤姆
你何时要让那匹马练习？
等它睡醒吧
真是的
你嘛帮帮忙
跑全场？
我要它毫无障碍的跑一次
但我看不见
没关系，它看得见
拜托，汤姆，别这样
你为什么老爱这样？妈的
老天爷
我的老天
南瓜
南瓜，你好吗？
别不好意思嘛
瑞德？
老天爷
我该用你当骑师，不是马夫
不我那时很愉快
听着，我有点状况
我这附近有匹马
我想卖了它
财务出了状况
不知道你能不能帮我骑骑它
要是买家们看到你
好，我帮你骑
带它跑1千，1分10秒跑完
它做得到吗？
它该做到的
试试看
再试一次
别激动
主要的伤害在脚上
有多严重？
不知道，骨头全碎了
1112处骨折
我们得动手术
请耐心等候
手术好了
他会终身跛脚，但走路没问题
他能骑马吗？
不行
你确定？
他不能骑马，可以走路
保重
谢谢
我的对手死得才难看呢
你不会有事的
过几个月，你就能活蹦乱跳了
会说谎的人应该是我才对吧？
是啊
也许还要久一点
我想我们得取消比赛了
不，别取消
它是匹好马 但它没法自己跑
别取消
叫沃夫来
没人能骑 没关系
叫他来吧
你要取消比赛吗？
不
瑞德要海饼干赢这场比赛
他不让我们取消
谢谢你
冰人来了，真是个超级代打
这是叫全垒打王来代打
无畏王，像寒冰般冷静
乔治沃夫真是
无所谓
他们找谁都没用
根本没关系
战将是匹优秀的赛马
马背上是谁根本无关紧要
它左前脚很强壮
跟飞机一样
它可能需要帮它转换重心
所以转弯前要放开它
就像你在黄金甭时一样
没错
它需要暖身，一开始别太快
要叫它冲，别用鞭子
只要轻抽两下，让它知道
它会知道时机到了
还有
别鞭打左侧
它小时候总是左侧被鞭打
真希望是你出赛
别这样
我与你同在
很好
现在到终点前给它吃点鞭子
它就会引擎全开
好，现在
逼它早一点加速
它会让你大开眼界
很好，现在
关门
好，史密斯要你一开始就领先
对，我们听铃声开跑
我对这点有点紧张
不，没关系
但你得在进最后弯道前放手
放手？
让对手再度领先
它为胜利而活
要是你让它跟战将并肩
让它看到它的眼睛
它就决不会跑输
在最后弯道上控制好它
让它好好看着战将
然后放手让它跑
重点不在它的脚
而是这里
“1938年11月1日”
到早上十点
最近的停车位已在15条街外
吃掉的点心像山一样高
1万7千加仑的柠檬水
6万条热狗
2千桶啤酒
NBC实况转播比赛
美国企业一律上半天班
好让员工能听转播
这要感谢霍华先生一天前
写了封公开信
我知道这马场很棒
但他们该开放内野
好让一般人也能来看比赛
不该只有富人才能看
海饼干不被看好 赔率是2比1
但内野的支持声 让人看不出这点
比赛结束时
有4千多万美国人听了广播
好，赛道还有点湿
让它离湿的赛道远一点
离栅栏五步左右的赛道是干的
我今早检查过了
好，很好
现在
它要领先，跟我们练习的一样
但是还有一件事
让对手在最后弯道前追上我？
你不是唯一懂这匹马的人
祝平安，乔治
还要快去快回，走吧，山姆
祝你好运
谢了
查理
两位骑师互相致意
打个招呼 就像拳击手互碰手套
现在不是聊天的时候
两匹马都步上了赛道
“巴尔的摩消防队”
它们来到司令台前
海饼干领先领先一个马头了
它领先战将，真是飞快
它们往弯道飞奔而去
谁会先到呢？
海饼干先转弯
出弯道了，是海饼干
领先两个马身冲向最后弯道
战将落后，海饼干领先
很好，让它放慢点
放慢，乔治
冲向最后弯道，海饼干仍领先
快啊，乔治，别浪费时间
希望你是对的，瑞德，来吧
慢点，老爹
真是的
战将冲上来了，战将领先
两匹马并驾齐驱
拉近点，放慢点
很好
进入弯道，战将领先海饼干
海饼干、战将
不会太久的
是海饼干，战将又上来
它们不分轩轾
冲吧
放手，乔治
放开它
就是现在
再见了，查理
放开它
海饼干冲上来了
海饼干领先1个马身
1个半，战将没力了
海饼干领先2个马身
冲啊，海饼干
海饼干领先2个半马身
战将落后 海饼干领先3个马身
好耶！好耶！
霍华先生，恭喜你
太神奇了
冰人，你成功了 你有何感想？
我真希望好友瑞德能上场
他会的、他会的
世纪之战转播到此结束
本节目赞助商美国油品
美国油品真正好
慢慢来
小心，小心轮子
“圣安妮塔”
英雄万岁！
它回来了，小火车头
没人敢来找它单挑了
因为它们都不够格
谁敢跟它比？小马哥吗？
什么时候会知道？
我不知道
也许1小时，兽医正在看
它膝盖弯的时候会痛吗？
我们什么都还不知道
我保证一知道就通知你
它跑得很好，事前毫无征兆
它不会有事的
霍华先生
它的韧带全断了
我帮它固定好了
让它别乱动，但它瘸定了
它不能再比赛了
听着
我知道这很难
但我可以帮你给它安乐死
没关系，老爹，我过去
“三月”
首先，你要有点弹性
然后再放点力气上去
之后只要你开始放力气上去
整条腿就会开始变强壮
我知道，我也受了伤
知道哈德里安怎么说罗马吗？
一步一步来，子民们
一步一步来
它们是阿拉伯马
它们不用喝水
这些马能5、6天不喝水
埋头赶路，跟骆驼一样
我不是说你该这么做
我是告诉你它们的特性
好主意
休息一下
我不知道耶
我们走一圈就好
脚受得了吗？
它重5百多公斤
多我一个根本没差
我是说你的脚
海饼干冲出赛道
把对手一个一个干掉
它跑第三，现在第二
现在跑第一了
海饼干冲过终点
与瑞德一起赢得圣安妮塔大赛
怎么？
“十月”
慢慢来，老爹
哇，老爹
你好多了，对吧？
没关系，割掉一些草就好
我没问题
很好，好耶
好耶，你真帅
有可能吗？
当然
大部份的人不会给它机会
大部分的人
最好的办法
就是让它下场跑一跑
这是唯一的办法
它承受得起吗？
当然，我想可以吧
它复原得很好，完全没异样
周五早上让它多跑一点
跑个千把公尺，看情况如何
好，我会到的
谢了，乔治
它康复了
它能准备好吗？
准备什么？
拜托，你知道的
早啊
真不错的小马，它叫什么？
它才2岁大，还没准备出赛
它不准备参加赏金大赛？
不，它才2岁大而已
以毒攻毒
在这坐很久了？
没，才刚到，来看报纸的
改天见了
是啊
亲闻快报！这不是独家消息
这是超级大独家 我给它三颗星
外加蕾丝花边
因为这匹马令我疯狂
猜猜谁下周五要下场试跑？
谁准备出赛赏金大赛？
我的英雄回来了，你猜对了
老天，真是令人意想不到
跑1分12、3秒的速度
要是它开始不舒服，就放慢
看看它感觉如何
哦！后退！
没事了，老爹
没关系的，过来
没关系
这一切
真是冷酷无情
瑞德
我要跟你谈谈
谈吧 你不能上场
你可能会终身残废
我早就残废了
我好多了，是它医好我的
是你让我好的
老天爷
它也是我的马啊
真该死
全听他的
要是他说我不能骑马
他是医生，听他的
这是你做的？
对，这能包覆我的马靴
完全固定小腿
我几乎感觉不到马蹬
骨头还是可能随时碎裂
就连现在也一样，别想比赛了
看见那里吗？勉强接合好了
若受到压迫，结果很难说
要是再度受伤
他有可能终身不能走路
可能，他只说可能而已
什么事都有可能 我们证明过了
这不一样
对，这真的不一样
这不是其他比赛
这是圣安妮塔大赛
我差点就赢了，我在场上
我知道
“海饼干”
就算有绑支架
那撑不住 要是他摔倒或撞到
要不要听听我的想法？
当然
让男人断腿，胜过伤他的心
不只是腿而已，真的
他可能会摔倒，被踩踏而过
要是他被抛下马
他会没命？
我一直都在玩这个
不管我怎么努力
就是没法让珠珠留在洞里
它老是掉出来
让他上场吧
让他出赛
马儿东山再起就罢了
但这太夸张了
下一个是谁？三太子吗？
真是英勇，令人兴奋
圣安妮塔大赛人潮汹涌
大看台有5万5千人
内野有2万，现在才12点呢
感觉不错
圣克里斯多福，给你好运
这给得有点晚吧？
好，准备赢比赛吧
准备好了？
威力是快马
它会领头
但我不认为它能撑多久
跟以前一样跟着它就好
好
好彩头较晚冲刺
它很有韧性
你也要小心它
我不会再犯同样的错了
别紧张，不会有事的
祝你好运，赢面满大的
别触我霉头
放轻松
请你喝一杯吧？
好主意
你赌谁赢？
老人家
你在这干嘛？
我没骑它，并不代表我没马骑
别紧张，我没机会赢的
终点见了
冲啊！
冲、冲啊！
冲啊！
你好啊，瑞德
乔治
你们还好吧？
很好
就是这样
一路顺风
冲吧，老爹
带着它冲吧，加油
加油，瑞德
机会来了
加油，海饼干
大家都以为 我们找到并拯救了这匹劣马
但我们没有
是它拯救了我们
我们每一个人
就某方面来说
我们也算是拯救了彼此
剧终
谢谢观赏